See ווערן on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1-2) śwn. werden, por. niem. werden",
"(3-4) śwn. weren, por. niem. wehren"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "starzeć się",
"word": "אַלט ווערן"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "czerwienić się",
"word": "רויט ווערן"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czerwienieć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "męczyć się",
"word": "מיד ווערן"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "polepszać się",
"word": "בעסער ווערן"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "זי איז געוואָרן דרײַצן יאָר.",
"translation": "Ona skończyła / ukończyła trzynaście lat."
},
{
"text": "עס ווערט שפּעט.",
"translation": "Robi się późno."
},
{
"text": "עס איז מיר קאַלט געוואָרן.",
"translation": "Zrobiło mi się zimno."
},
{
"text": "אַלט זאָל מען ווערן, אָבער ניט זײַן.",
"translation": "Można się starzeć, ale nie być starym."
}
],
"glosses": [
"stawać się, zostawać, zmieniać się (w coś), (osiągać wiek) kończyć, robić się; tłumaczone także za pomocą odrębnych czasowników"
],
"id": "pl-ווערן-yi-verb-uMtYH37k",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ס׳וועט דערפֿון גאָרנישט ווערן.",
"translation": "Z tego nic nie będzie / wyjdzie."
}
],
"glosses": [
"być (coś będzie z czegoś), wychodzić, udawać się"
],
"id": "pl-ווערן-yi-verb-0bWauKvD",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛʀn"
},
{
"ipa": "ˈvɛʀn̩"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "ווערן"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1-2) śwn. werden, por. niem. werden",
"(3-4) śwn. weren, por. niem. wehren"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"raw_tags": [
"posiłkowy"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "דער אַרטיקל איז פֿון דער רעדאַקציע אָנגענומען געוואָרן צום דרוק.",
"translation": "Ten artykuł został przyjęty przez redakcję do druku."
}
],
"glosses": [
"… służący do tworzenia strony biernej: być, zostać"
],
"id": "pl-ווערן-yi-verb-nsFXbtyI",
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛʀn"
},
{
"ipa": "ˈvɛʀn̩"
}
],
"word": "ווערן"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1-2) śwn. werden, por. niem. werden",
"(3-4) śwn. weren, por. niem. wehren"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"zob. פֿאַרווערן"
],
"id": "pl-ווערן-yi-verb-wk4P1~S8",
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛʀn"
},
{
"ipa": "ˈvɛʀn̩"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "ווערן"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1-2) śwn. werden, por. niem. werden",
"(3-4) śwn. weren, por. niem. wehren"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"ווערן זיך → bronić się, opierać się, stawiać opór, walczyć, bić się, zmagać się"
],
"id": "pl-ווערן-yi-verb-NX0tpO5o",
"sense_index": "4.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛʀn"
},
{
"ipa": "ˈvɛʀn̩"
}
],
"word": "ווערן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1-2) śwn. werden, por. niem. werden",
"(3-4) śwn. weren, por. niem. wehren"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "starzeć się",
"word": "אַלט ווערן"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "czerwienić się",
"word": "רויט ווערן"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czerwienieć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "męczyć się",
"word": "מיד ווערן"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "polepszać się",
"word": "בעסער ווערן"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "זי איז געוואָרן דרײַצן יאָר.",
"translation": "Ona skończyła / ukończyła trzynaście lat."
},
{
"text": "עס ווערט שפּעט.",
"translation": "Robi się późno."
},
{
"text": "עס איז מיר קאַלט געוואָרן.",
"translation": "Zrobiło mi się zimno."
},
{
"text": "אַלט זאָל מען ווערן, אָבער ניט זײַן.",
"translation": "Można się starzeć, ale nie być starym."
}
],
"glosses": [
"stawać się, zostawać, zmieniać się (w coś), (osiągać wiek) kończyć, robić się; tłumaczone także za pomocą odrębnych czasowników"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ס׳וועט דערפֿון גאָרנישט ווערן.",
"translation": "Z tego nic nie będzie / wyjdzie."
}
],
"glosses": [
"być (coś będzie z czegoś), wychodzić, udawać się"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛʀn"
},
{
"ipa": "ˈvɛʀn̩"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "ווערן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1-2) śwn. werden, por. niem. werden",
"(3-4) śwn. weren, por. niem. wehren"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"raw_tags": [
"posiłkowy"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "דער אַרטיקל איז פֿון דער רעדאַקציע אָנגענומען געוואָרן צום דרוק.",
"translation": "Ten artykuł został przyjęty przez redakcję do druku."
}
],
"glosses": [
"… służący do tworzenia strony biernej: być, zostać"
],
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛʀn"
},
{
"ipa": "ˈvɛʀn̩"
}
],
"word": "ווערן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1-2) śwn. werden, por. niem. werden",
"(3-4) śwn. weren, por. niem. wehren"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"zob. פֿאַרווערן"
],
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛʀn"
},
{
"ipa": "ˈvɛʀn̩"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "ווערן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1-2) śwn. werden, por. niem. werden",
"(3-4) śwn. weren, por. niem. wehren"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"ווערן זיך → bronić się, opierać się, stawiać opór, walczyć, bić się, zmagać się"
],
"sense_index": "4.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛʀn"
},
{
"ipa": "ˈvɛʀn̩"
}
],
"word": "ווערן"
}
Download raw JSONL data for ווערן meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.